act
Iscriviti alla lista

Obiettivo, ostacolo, azione: da dove viene il vocabolario dei corsi di teatro

Da dove vengono le tre parole più usate nei corsi di teatro, che cosa copre ciascuna e che cosa ne fanno di diverso le scuole.

Due attori uno di fronte all'altra in un unico cerchio di luce su un palco nero, lui implora a mani aperte, lei si sporge verso di lui senza cedere

Foto Eduardo Pastor, Unsplash

In questo articolo

In questo articolo

  1. Da dove vengono queste tre parole?
  2. Che cosa copre l'obiettivo?
  3. Che cosa copre l'ostacolo?
  4. Che cosa copre l'azione?
  5. Che cosa ne fanno oggi le scuole?

In breve

Obiettivo, ostacolo e azione sono tre strumenti di analisi della scena ereditati dal sistema di Stanislavskij, fissati dalle traduzioni inglesi e trasmessi da un secolo di corsi. Descrivono ciò che vuole il personaggio, ciò che glielo impedisce e ciò che fa per ottenerlo.

  • L'obiettivo: ciò che il personaggio cerca di ottenere dall'altro, qui e ora, formulato dal suo punto di vista.
  • L'ostacolo: ciò che resiste, fuori o dentro, e senza cui la scena non avrebbe nulla da giocare.
  • L'azione: il verbo transitivo che cambia di battuta in battuta, secondo ciò che funziona e ciò che fallisce.
  • Le scuole: l'actioning britannico, la Practical Aesthetics, i conservatori francesi, ognuna rielabora gli stessi strumenti con altri nomi.

Tre parole tornano in quasi tutti i corsi di teatro del mondo, da Parigi a New York: obiettivo, ostacolo, azione. Si sentono così spesso che sembrano ovvie. Hanno però un'origine precisa, un senso tecnico e usi molto diversi a seconda della scuola.

Da dove vengono queste tre parole?

I tre termini nascono dal sistema elaborato da Konstantin Stanislavskij al Teatro d'Arte di Mosca, poi diffuso in tutto il mondo dai suoi libri e dai suoi allievi. Il vocabolario attuale viene in gran parte dalle traduzioni: il russo zadača, il compito, è diventato objective in inglese, e da lì obiettivo.2

In questo sistema un'opera si divide in unità, e ogni unità si definisce per ciò che il personaggio vi cerca. La traduzione inglese di Elizabeth Reynolds Hapgood, An Actor Prepares (1936), ha fissato per decenni le parole units e objectives, che le scuole americane e britanniche hanno poi trasmesso al resto del mondo.1 La ritraduzione integrale di Jean Benedetti, An Actor's Work, uscita nel 2008, torna del resto a task, più vicino all'idea di una cosa da fare che a quella di una meta da contemplare. È arrivata troppo tardi per cambiare l'uso delle aule.

La triade obiettivo, ostacolo, azione è quindi meno una teoria che un vocabolario di lavoro sedimentato da un secolo di traduzioni e di corsi, assemblato da pedagoghi venuti dopo Stanislavskij più che preso così com'è dai suoi libri. Che cosa contenesse davvero il sistema, e che cosa gli si sia fatto dire dopo, lo racconta il nostro articolo sul metodo Stanislavskij.

Che cosa copre l'obiettivo?

L'obiettivo indica ciò che il personaggio cerca di ottenere nella scena, formulato dal suo punto di vista, non da quello di chi lo interpreta o del pubblico. Le pedagogie che lo usano lo formulano quasi sempre come un verbo rivolto all'altro: strappare una confessione, essere perdonato, far restare qualcuno. Si ricava dalle circostanze date, ciò che il testo stabilisce attorno alla scena, e non da una preferenza dell'interprete.

La tradizione distingue delle scale. L'obiettivo di scena risponde alla domanda «che cosa vuole qui, adesso», mentre il superobiettivo, altro termine del sistema, indica ciò che il personaggio persegue lungo tutta l'opera, il punto verso cui convergono tutti i suoi obiettivi di scena.3 I testi didattici insistono su un criterio condiviso: un obiettivo si recita tanto meglio quanto più dipende da qualcun altro, perché diventa visibile nel corpo e nello sguardo, mentre un obiettivo puramente interiore, essere triste, sentirsi libero, non dà nulla da fare.7

Che cosa copre l'ostacolo?

L'ostacolo indica ciò che impedisce al personaggio di ottenere ciò che vuole. Può venire dall'altro personaggio, dalla situazione, dalle convenzioni sociali o dal personaggio stesso. In questo vocabolario è l'ostacolo a fabbricare la scena: un obiettivo raggiunto senza resistenza non produce alcun gioco.8

I manuali lo dicono ciascuno a modo suo: una scena in cui il personaggio ottiene ciò che vuole alla seconda battuta finisce alla seconda battuta. Ciò che il drammaturgo ha scritto tra l'inizio e la fine della scena è proprio la resistenza, e il lavoro di analisi consiste nel darle un nome. Le scuole fanno notare che l'ostacolo più interessante è raramente il più visibile. L'ostacolo esterno, una porta chiusa, un rivale, ne nasconde spesso uno interiore, una paura, una lealtà, una vergogna, e i due possono convivere nella stessa scena.8

Alcune pedagogie lo allenano ancora prima del testo: negli esercizi della tecnica Meisner, l'ostacolo è uno degli strati che si aggiungono poco a poco all'improvvisazione, perché l'interprete impari a recitare contro qualcosa.

Che cosa copre l'azione?

L'azione indica ciò che il personaggio fa, concretamente, per raggiungere il suo obiettivo nonostante l'ostacolo. È il livello più fine dell'analisi: una stessa battuta può essere detta per sedurre, minacciare, prendere tempo o verificare qualcosa, e ciascuno di questi verbi è un'azione diversa. I corsi anglofoni parlano spesso di tactics, tattiche.

Qui il vocabolario diventa uno strumento di palcoscenico. L'obiettivo resta stabile nella scena, le azioni cambiano di battuta in battuta, secondo ciò che funziona e ciò che fallisce: quando sedurre non basta più, il personaggio minaccia; quando minacciare fallisce, supplica. Le pedagogie che lavorano per azioni chiedono verbi transitivi, qualcosa che si fa a qualcuno, e scartano i verbi di stato.5 La recitazione si descrive allora come una serie di tentativi, e non come uno stato emotivo da sostenere.

I punti in cui l'azione cambia dividono la scena in beat, le piccole unità del lavoro a tavolino. La parola stessa ha una storia contesa: alcuni insegnanti russi che dicevano bit, «pezzo», sarebbero stati capiti beat dai loro allievi americani. Il racconto è forse apocrifo, ed esistono versioni concorrenti, ma dice bene come questo vocabolario abbia viaggiato, attraverso accenti e traduzioni.4

Che cosa ne fanno oggi le scuole?

Ogni tradizione ha ripreso la triade e l'ha rielaborata a modo suo, a volte fino a cambiare le parole. Qualche esempio documentato:

  • l'actioning britannico, sistematizzato dal regista Max Stafford-Clark e raccontato in Letters to George (1989), in cui ogni battuta riceve il suo verbo transitivo, deciso in prova;6
  • la Practical Aesthetics americana, nata dall'insegnamento di David Mamet e William H. Macy, che riduce l'analisi a una sola «azione essenziale» per scena e diffida di tutto il resto;
  • la scuola francese dei conservatori, che preferisce parlare di enjeu (la posta in gioco), visée (la mira) o adresse (a chi è rivolta la battuta), con lo stesso gesto di analisi sotto altre parole;7
  • registi come Declan Donnellan, in The Actor and the Target (2002), che spostano il vocabolario, il bersaglio al posto dell'obiettivo, per far uscire l'interprete dall'introspezione.

La stessa constatazione attraversa queste varianti: le parole sono strumenti di prova, non verità. Alcune scuole le usano in ogni scena, altre le riservano ai momenti in cui la recitazione si blocca, altre ancora le scartano del tutto. Il vocabolario sopravvive perché dà a una compagnia una lingua comune per parlare di una scena, e questo, in sala prove, vale più di qualsiasi dogma.

Per collocare queste scuole le une rispetto alle altre, da Stanislavskij a Meisner e da Michail Čechov a Brecht, la mappa dei metodi di recitazione ne ripercorre le genealogie.


Fonti

Domande frequenti

Che differenza c'è tra un obiettivo e un'azione?

L'obiettivo è ciò che il personaggio vuole ottenere in tutta la scena, l'azione è ciò che fa, battuta dopo battuta, per ottenerlo. L'obiettivo resta stabile per tutta la scena, le azioni cambiano non appena un tentativo fallisce. Uno stesso obiettivo, farsi perdonare, può passare per lusingare, implorare e poi colpevolizzare l'altro.

Perché formulare un obiettivo con un verbo rivolto all'altro?

Perché un obiettivo rivolto all'altro si vede: si gioca nello sguardo, nella voce e nel corpo, e l'altro può opporvisi. Un obiettivo interiore, come essere triste o sentirsi libero, non dà nulla da fare in scena. La maggior parte delle pedagogie che usano questo vocabolario condivide questo criterio.

I conservatori francesi usano questo vocabolario?

Le parole circolano, ma la scuola francese parla piuttosto della posta in gioco, della mira o di a chi è rivolta la battuta. Il gesto di analisi è lo stesso: cercare ciò che vuole il personaggio e ciò che gli resiste. La differenza sta soprattutto nel vocabolario e nel posto che gli si dà in prova.

Da leggere dopo