act
Unirme a la lista

Objetivo, obstáculo, acción: de dónde viene el vocabulario de las clases de teatro

De dónde vienen las tres palabras más usadas en las clases de teatro, qué abarca cada una y qué hacen con ellas las distintas escuelas.

Dos actores frente a frente en un único círculo de luz sobre un escenario negro, él suplica con las manos abiertas, ella se inclina hacia él sin ceder

Foto Eduardo Pastor, Unsplash

En este artículo

En este artículo

  1. ¿De dónde vienen estas tres palabras?
  2. ¿Qué abarca el objetivo?
  3. ¿Qué abarca el obstáculo?
  4. ¿Qué abarca la acción?
  5. ¿Qué hacen hoy las escuelas con ellas?

En resumen

Objetivo, obstáculo y acción son tres herramientas de análisis de escena heredadas del sistema de Stanislavski, fijadas por las traducciones inglesas y transmitidas por un siglo de clases. Describen lo que quiere el personaje, lo que se lo impide y lo que hace para conseguirlo.

  • El objetivo: lo que el personaje busca obtener del otro, aquí y ahora, formulado desde su punto de vista.
  • El obstáculo: lo que se resiste, fuera o dentro, y sin lo cual la escena no tendría nada que jugar.
  • La acción: el verbo transitivo que cambia de réplica en réplica, según lo que funciona y lo que falla.
  • Las escuelas: el actioning británico, la Practical Aesthetics, los conservatorios franceses, cada una retrabaja las mismas herramientas con otros nombres.

Tres palabras vuelven en casi todas las clases de teatro del mundo, de París a Nueva York: objetivo, obstáculo, acción. Se oyen tan a menudo que parecen evidentes. Sin embargo tienen un origen preciso, un sentido técnico y usos muy distintos según la escuela.

¿De dónde vienen estas tres palabras?

Los tres términos salen del sistema que Konstantín Stanislavski elaboró en el Teatro de Arte de Moscú, difundido después por todo el mundo a través de sus libros y sus alumnos. El vocabulario actual viene en gran parte de las traducciones: el ruso zadacha, la tarea, se convirtió en objective en inglés y de ahí en objetivo.2

En ese sistema, una obra se divide en unidades, y cada unidad se define por lo que el personaje busca en ella. La traducción inglesa de Elizabeth Reynolds Hapgood, An Actor Prepares (1936), fijó durante décadas las palabras units y objectives, que las escuelas estadounidenses y británicas transmitieron después al resto del mundo.1 La retraducción íntegra de Jean Benedetti, An Actor's Work, publicada en 2008, vuelve de hecho a task, más cercana a la idea de algo que hacer que a la de una meta que contemplar. Llegó demasiado tarde para cambiar el uso de las aulas.

El trío objetivo, obstáculo, acción es, por tanto, menos una teoría que un vocabulario de trabajo sedimentado por un siglo de traducciones y de clases, ensamblado por pedagogos posteriores a Stanislavski más que sacado tal cual de sus libros. Lo que el sistema contenía de verdad, y lo que se le hizo decir después, se cuenta en nuestro artículo sobre el método Stanislavski.

¿Qué abarca el objetivo?

El objetivo designa lo que el personaje busca obtener en la escena, formulado desde su punto de vista, no desde el de quien lo interpreta ni desde el del público. Las pedagogías que lo usan lo formulan casi siempre como un verbo dirigido al otro: arrancar una confesión, ser perdonado, hacer que alguien se quede. Se deduce de las circunstancias dadas, lo que la obra establece alrededor de la escena, y no de una preferencia del intérprete.

La tradición distingue escalas. El objetivo de escena responde a la pregunta «qué quiere aquí, ahora», mientras que el superobjetivo, otro término del sistema, designa lo que el personaje persigue a lo largo de toda la obra, aquello hacia lo que convergen todos sus objetivos de escena.3 Los textos pedagógicos insisten en un criterio compartido: un objetivo se juega mejor cuanto más depende de otra persona, porque eso lo vuelve visible en el cuerpo y en la mirada, mientras que un objetivo puramente interior, estar triste, sentirse libre, no da nada que hacer.7

¿Qué abarca el obstáculo?

El obstáculo designa lo que impide al personaje conseguir lo que quiere. Puede venir del otro personaje, de la situación, de las convenciones sociales o del propio personaje. En este vocabulario, es el obstáculo el que fabrica la escena: un objetivo alcanzado sin resistencia no produce ningún juego.8

Los manuales lo dicen cada uno a su manera: una escena en la que el personaje consigue lo que quiere en la segunda réplica se acaba en la segunda réplica. Lo que el dramaturgo escribió entre el principio y el final de la escena es precisamente la resistencia, y el trabajo de análisis consiste en nombrarla. Las escuelas señalan que el obstáculo más interesante rara vez es el más visible. El obstáculo exterior, una puerta cerrada, un rival, suele esconder uno interior, un miedo, una lealtad, una vergüenza, y los dos pueden convivir en la misma escena.8

Algunas pedagogías lo entrenan incluso antes del texto: en los ejercicios de la técnica Meisner, el obstáculo es una de las capas que se añaden poco a poco a la improvisación, para que el intérprete aprenda a jugar contra algo.

¿Qué abarca la acción?

La acción designa lo que el personaje hace, concretamente, para alcanzar su objetivo a pesar del obstáculo. Es el nivel más fino del análisis: una misma réplica puede decirse para seducir, amenazar, ganar tiempo o comprobar algo, y cada uno de esos verbos es una acción distinta. Las clases anglófonas hablan a menudo de tactics, tácticas.

Aquí el vocabulario se convierte en una herramienta de escenario. El objetivo se mantiene estable en la escena, las acciones cambian de réplica en réplica, según lo que funciona y lo que falla: cuando seducir ya no basta, el personaje amenaza; cuando amenazar fracasa, suplica. Las pedagogías que trabajan por acciones piden verbos transitivos, algo que se le hace a alguien, y descartan los verbos de estado.5 La actuación se describe entonces como una serie de intentos, y no como un estado emocional que sostener.

Los puntos donde la acción cambia dividen la escena en beats, las pequeñas unidades del trabajo de mesa. La propia palabra tiene una historia discutida: unos profesores rusos que decían bit, «trozo», habrían sido entendidos como beat por sus alumnos estadounidenses. El relato quizá sea apócrifo, y existen versiones rivales, pero dice bien cómo viajó este vocabulario, a través de acentos y traducciones.4

¿Qué hacen hoy las escuelas con ellas?

Cada tradición retomó el trío y lo retrabajó a su manera, a veces hasta cambiar las palabras. Algunos ejemplos documentados:

  • el actioning británico, sistematizado por el director Max Stafford-Clark y contado en Letters to George (1989), donde cada réplica recibe su verbo transitivo, decidido en el ensayo;6
  • la Practical Aesthetics estadounidense, nacida de la enseñanza de David Mamet y William H. Macy, que reduce el análisis a una sola «acción esencial» por escena y desconfía de todo lo demás;
  • la escuela francesa de los conservatorios, que prefiere hablar de enjeu (lo que está en juego), visée (la mira) o adresse (a quién va dirigida la réplica), con el mismo gesto de análisis bajo otras palabras;7
  • directores como Declan Donnellan, en The Actor and the Target (2002), que desplazan el vocabulario, con la diana en lugar del objetivo, para sacar al intérprete de la introspección.

La misma constatación atraviesa estas variantes: las palabras son herramientas de ensayo, no verdades. Algunas escuelas las usan en cada escena, otras las reservan para los momentos en que la actuación se atasca, otras las descartan por completo. El vocabulario sobrevive porque da a un equipo una lengua común para hablar de una escena, y eso, en un ensayo, vale más que cualquier dogma.

Para situar estas escuelas unas respecto de otras, de Stanislavski a Meisner y de Michael Chéjov a Brecht, el mapa de los métodos de actuación recorre sus linajes.


Fuentes

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre un objetivo y una acción?

El objetivo es lo que el personaje quiere conseguir en toda la escena, la acción es lo que hace, réplica tras réplica, para conseguirlo. El objetivo se mantiene estable durante la escena, las acciones cambian en cuanto un intento fracasa. Un mismo objetivo, hacerse perdonar, puede pasar por halagar, suplicar y luego culpabilizar al otro.

¿Por qué formular un objetivo con un verbo dirigido al otro?

Porque un objetivo dirigido al otro se ve: se juega en la mirada, la voz y el cuerpo, y el otro puede resistirse. Un objetivo interior, como estar triste o sentirse libre, no da nada que hacer en el escenario. La mayoría de las pedagogías que usan este vocabulario comparten ese criterio.

¿Usan este vocabulario los conservatorios franceses?

Las palabras circulan, pero la escuela francesa habla más bien de lo que está en juego, de la mira o de a quién va dirigida la réplica. El gesto de análisis es el mismo: buscar lo que quiere el personaje y lo que se le resiste. La diferencia está sobre todo en el vocabulario y en el lugar que se le da en el ensayo.

Para seguir leyendo