Sobre estos textos
La biblioteca de Acto reúne monólogos y escenas escritos para una sola cosa: dar a los actores algo con lo que trabajar. No un fragmento de obra que habría que situar, no un clásico que el jurado ya ha oído cuatro veces ese día. Textos hechos para cogerse e interpretarse.
Son gratis, se descargan en PDF y en Word, y están en cinco idiomas. Esta página cuenta todo lo demás.
De dónde vienen
Son textos originales, escritos para Acto y revisados por nosotros. No están sacados de ninguna obra existente, lo que significa dos cosas: nadie los ha oído antes en un casting, y nadie puede reclamarte derechos por ellos.
Cinco textos son la excepción, y están señalados como tales: Shakespeare, Molière, Corneille y Rostand, todos de dominio público, con su fuente indicada en la ficha.
Los cinco idiomas no son traducciones literales. Cada texto se reescribió para poder interpretarse en su idioma: misma situación, mismo arco, pero la frase que suena verdadera en boca de un actor alemán no es la traducción de la que suena verdadera en francés.
Lo que no te diremos
Ninguna ficha te dice cómo interpretar el texto. Ni intención impuesta, ni emoción anunciada, ni instrucciones. Decir que un texto «es» duelo o rabia le da su color antes incluso de que lo hayas leído, y eso es justo lo que un actor no debe recibir.
Lo que dan las fichas son hechos: la duración, el reparto, el género y la edad de cada papel, lo que el texto exige técnicamente. Lo suficiente para elegir. El resto es tuyo.
Preguntas frecuentes
- ¿Estos textos son realmente gratis?
- Sí. Todo se lee en la web y todo se descarga en PDF y en Word sin cuenta, sin registro y sin dejar ningún email. No hay versión de pago de estos textos.
- ¿Puedo representarlos en público?
- Para trabajar, para un casting, para grabar un self-tape o para jugarlos en clase y en taller: sí, sin pedir nada. Para una representación pública o un uso comercial, escríbenos a contact@acto.re: la respuesta suele ser sí, solo queremos saber dónde se representan nuestros textos.
- ¿Puedo usarlos con mis alumnos?
- Sí. Imprímelos, repártelos, móntalos en clase o en taller. El pack PDF de cada selección está hecho para eso: un archivo, una docena de textos, listo para fotocopiar.
- ¿Hay que citar a Acto?
- No es obligatorio, y nos alegra. Una línea «texto de Acto, acto.re» en un programa o en la descripción de un vídeo basta. Para los cinco textos de dominio público no hay nada que citar: son de todos.
- ¿Cómo elegir un texto para un casting?
- Coge la duración que te piden, nunca más. Coge un papel con una edad cercana a la tuya: interpretar un desgaste que no has vivido se nota enseguida. Y coge un texto cuya situación entiendas en una lectura, o te pasarás la escena explicándola en vez de interpretarla.
- ¿En qué idiomas están disponibles?
- Francés, inglés, español, italiano y alemán. Cada texto existe en los cinco, y cada ficha enlaza con sus otras cuatro versiones.
- ¿Habrá más?
- Sí. La biblioteca crece según las necesidades que nos llegan: hoy faltan textos para niños y adolescentes, escenas para dos mujeres o dos hombres, y escenas muy cortas. Es lo que se escribirá después.