act Die Acto-App

Kabine 3

Tragikomödie in drei Tagen

  • Tragikomödie
  • Romanze
  • Stück für 4 Rollen
  • 2 Frauen, 1 Mann, 1 frei
  • 55 Min.
  • Fortgeschritten
PDF Word Kostenlos, ohne Anmeldung

Worum es geht

In Lissabon, während der drei Tage eines internationalen Kongresses für Brückenbau, landen die Dolmetscher Elena und Jonas in derselben Kabine. Vor zwanzig Jahren haben sie zusammengelebt, seitdem kein Wort mehr gewechselt. Mit ihnen in der Kabine: Sam, im Praktikum, mit zehn Minuten am Mikro als letzter Hürde vor dem Diplom, und Alma von der Technik, die alles hört. Reden können die beiden nur bei stummem Mikro, und die Reden, die sie dolmetschen, fangen an, an ihrer Stelle zu antworten.

Die Dolmetschkabine Nr. 3 eines Kongresszentrums in Lissabon, drei Tage im Oktober, heute.

Besetzung

458 Stichworte
  • ELENA Weibliche Rolle, Erwachsene 51 Jahre, Konferenzdolmetscherin, lebt seit zwanzig Jahren in Montreal.
  • JONAS Männliche Rolle, Erwachsene 53 Jahre, Konferenzdolmetscher, hat sechs Jahre mit Elena zusammengelebt.
  • SAM Ohne Geschlechtsmarkierung, Junge Erwachsene 24 Jahre, im letzten Jahr der Dolmetscherschule, im Praktikum bei Elena.
  • ALMA Weibliche Rolle, Erwachsene 46 Jahre, Tontechnikerin, betreut seit fünfzehn Jahren Kongresse, von Stadt zu Stadt.

Aufbau

  1. Erster Akt: Erster Tag
    • 1. Szene
    • 2. Szene
    • 3. Szene
    • 4. Szene
  2. Zweiter Akt: Zweiter Tag
    • 1. Szene
    • 2. Szene
    • 3. Szene
    • 4. Szene
  3. Dritter Akt: Dritter Tag
    • 1. Szene
    • 2. Szene
    • 3. Szene

Auszug

Erster Akt: Erster Tag

1. Szene

(Kabine 3: eine Glasscheibe mit Blick auf einen großen Saal, ein Pult, zwei Mikrofone, zwei Kopfhörer, dahinter ein dritter Stuhl mit einem dritten Kopfhörer. Alma, einen Kopfhörer um den Hals, testet die Mikros.)

ALMA

Eins, zwei. Eins, zwei. Kabine 3, linkes Mikro.

(Sie drückt eine Taste.)

ALMA

Kabine 3, rechtes Mikro. Eins, zwei. Die Brücken von Lissabon. Eins, zwei, drei.

(Elena kommt herein, eine Tasche, eine Thermoskanne, ein Stapel Unterlagen.)

ELENA

Guten Tag. Man hat mir Kabine 3 gesagt.

ALMA

Da hat man Ihnen richtig gesagt. Setzen Sie sich, wohin Sie wollen, aber ich warne Sie: Das rechte Mikro knistert, wenn man mit dem Fuß wippt.

ELENA

Ich wippe nicht mit dem Fuß.

Noch 453 Repliken, 14 Szenen

Der Rest wartet in der Datei.

PDF öffnen Word

Kostenlos, ohne Anmeldung · 32 A4-Seiten

Was du damit machen darfst

Originaltext, geschrieben für Acto. Lies ihn, druck ihn, arbeite ihn im Unterricht, spiel ihn beim Vorsprechen oder im Self-Tape: dafür ist er da, und du musst niemanden fragen. Für eine öffentliche Aufführung oder eine kommerzielle Nutzung schreib uns an contact@acto.re.

Alles über diese Texte →

Derselbe Text, anderswo

Gleich daneben